Trong những tập trước...
- Hank? - Chúng tôi gặp rắc rối.
Dawn và tôi vừa được Dr. Light thăm hỏi.
Tôi tưởng hắn vẫn ở tù.
Chắc hắn đã tự thả mình ra.
- Tệ rồi đây. - Hẳn rồi.
Ta nên hợp lại để tìm hiểu vụ này.
Cậu đang làm gì? Bắt đầu lại tất cả?
Mọi thứ đã khác.
Cậu biến chúng thành các Titan.
Chúng biết chuyện lần trước chứ?
Sau mọi việc tệ hại đã xảy ra,
tôi tưởng cậu sẽ đốt trụi chỗ này.
Deathstroke độc nhất vô nhị.
Chết toi.
- Tớ tưởng... - Hắn chết rồi.
Hắn sống khỏe ở San Francisco.
Vì Deathstroke mà ta đóng cửa chỗ này.
Tớ không quay lại để hứng lần hai.
Về nhà cũ vô ích thật.
NĂM NĂM TRƯỚC
Các phóng sự cho thấy đây là vụ xử được trông đợi nhất của năm.
Phải, đúng đó, Dan.
Đây là ngày đầu theo thủ tục của vụ án được chú ý này
và hai nhân chứng chính của bên nguyên
đã từ nhà giam liên bang ở Lompoc bay tới đây.
Cảm ơn, Rachel.
NHÀ GIAM NHÂN CHỨNG
Chờ chút. Chậm lại.
Khoan. Nói lại tôi nghe.
Chúa ơi. Anh ta chết rồi à?
LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Vụ án đã đóng.
Mừng phi vụ thành công.
Sao rồng ghé nhà tôm thế?
Nhớ vẻ quyến rũ khó cưỡng của tôi à?
Tôi nghĩ nên đích thân giao anh nhiệm vụ kế tiếp.
Vụ này ở San Francisco.
Đây là vụ bất thường.
Dễ thôi.
Đánh nhanh rút gọn.
Chào con yêu.
Con bận rộn.
Được rồi. Đừng nói nhé.
Món gì đó cực ngon.
Nui phô-mai à?
Mùi đó ở đâu mẹ cũng nhận ra.
Cà tím sốt phô-mai và húng quế.
Mẹ nói con bao nhiêu lần rồi?
Ta không được mất cảnh giác!
Hiểu chứ?
Ổn rồi.
Lẽ ra anh nên đi thẳng tiếp.
Bảng ghi, "Cấm vào".
Em đặt bảng để tránh xa lộ à?
Nếu bố mẹ cãi xong,
- Google Maps bảo... - Coi chừng!
- Không! - Ra khỏi xe!
- Bố! - Không!
Lấy ví ông ta!
John!
Ở trong xe, nhóc. Để bọn tôi.
"Bọn tôi" à?
Này, lũ thảm hại.
Chết tiệt.
Coi chừng!
Cậu nghĩ hắn tập đủ chưa?
Hợp tác tốt.
Làm việc của tớ thôi.
Chuyện hay đó.
Lấy sốt tartar ăn với cá tẩm bột chiên không?
Tôi chờ nói câu đó bao lâu rồi đấy.
Mà chỉ có tôi để ý cậu Johnny Ocean này
thư thả bên ngoài,
trong khi chúng ta làm việc nặng à?
- Anh ấy vẫn nói à? - Ừ.
Dù ta đều tự hào việc tối qua,
- khử ba tên cặn bã đó cho thành phố... - Nữa rồi.
...đặc biệt ngả mũ với cậu bé sinh nhật,
người đã giúp một tay dù sắp già thêm một tuổi,
và làm mọi người ướt quần.
Uống mừng.
- Đồng ý. - Đồng ý.
Cậu mới tham gia bốn tháng. Chuẩn bị rút rồi sao?
Không rút lui, không đầu hàng!
Đòn tốt nhất của anh đó à, hạng lông?
Không rõ. Mà tôi có một câu hỏi.
Cậu 22 thì theo tuổi cá là bao nhiêu?
Cỡ 90 à?
Cá 90 tuổi vẫn nhanh hơn con chim bụng bia đó, bạn tôi ạ.
Ít ra, con chim này có bạn bè.
Người Atlantis có kỹ năng.
Thiếu kỹ năng với phụ nữ.
Bùm! Câu chốt đỉnh!
Tôi nói đúng không?
Chúa cấm cậu tự cho mình vui vẻ cơ đấy.
Frida Kahlo.
Một cô gái chỉ cần niềm vui này.
Sao cậu không cho Garth cơ hội?
Hai cậu ăn ý lắm mà.
Đã từng.
Khi còn nhỏ.
Tôi cũng không ưa cách sống chỉ-cho-hiện-tại kiểu Atlantis đó.
Trái dấu thì hút nhau.
Tôi không ở đây mãi.
Tập trung là then chốt.
Bánh cũng thế.
Và bọn tôi sắp đem bánh cho Garth ra.
Tôi đang tránh ăn đường, nên...
Rồi. Được rồi.
Còn tôi thì tránh mấy câu nói nhảm, nên...
Cậu làm gì...
- Được rồi! Tôi ra đây. - Ừ.
Bộ kích hoạt đâu?
Tao thích kiểu võ sĩ giác đấu này.
Làm tao nhớ lần mày làm Spartacus đánh Giáo sư Sue
sau khi rớt bài thi cuối Vật lý năm đầu.
Các vấn đề về giận dữ, nếu còn, đã tăng.
Mày có cân nhắc chữa trị không?
Tao không thích nói chuyện sâu sắc.
Bộ kích hoạt. Nói xem nó ở đâu.
Một kẻ thất bại thảm hại chỉ chầu chực ăn bám người khác.
Nghe nói thí nghiệm trước đã cho mày nằm viện vài tháng.
Xin lỗi tao đã quên gửi hoa.
Biết không? Mày quên nhiều lắm.
ISAAC NEWTON TIẾP THEO?
Bệ phóng của mày có cao đến thế
nếu thiếu nội hàm sâu sắc từ các thất bại thảm hại của tao?
Rác của kẻ này là kho báu của kẻ khác.
Tao đã mất cả đời nhìn lũ anh hùng giả giành lấy hào quang.
Kẻ nào hạ nhục tao sẽ phải chịu đựng những hậu quả...
vì sự bất kính của hắn.
Tao không cho mày thứ mày muốn đâu, đồ điên.
Được.
Có lẽ cái này sẽ khiến mày đổi ý.
Đây rồi.
Dễ thương lắm.
Xin lỗi vì không cắm vừa 90 cây nến vào đó. Tôi đã cố.
Quà của tôi là tôi sẽ không hát.
Không được.
Nào. Tôi muốn Dick Grayson hát acapella.
Nào, anh bạn. Hát đi.
- Hát đi. - Người sinh nhật được yêu cầu.
- Nghe rồi đó. - Nào, Pavarotti.
Được rồi.
Ta sẽ chụp ảnh cả nhóm.
Nào.
Đứng gần lại.
Được rồi.
Donna.
Một, hai, cười, ba!
Tuyệt, ảnh lấy ngay.
Hai thứ xưa hơn cả Trái đất.
Cả khu mất điện.
Tôi sẽ xem máy chủ của Bruce còn không.
Để em đi lấy nến.
Ta được nhiều bánh hơn.
Tớ nên đi giúp Dawn lấy nến.
Có tin gì về nguyên nhân gián đoạn sinh nhật chưa?
Có cảnh báo ở Mission Substation.
Chưa rõ chi tiết.
Anh này, dưới này mà không có điện, thì cứ như cái hang ấy.
Em thích à?
Ừ, em nghĩ là em thích.
Chút bóng tối...
chút nguy hiểm.
Kiểu Batman này làm em hứng lên ư?
Không.
Đừng là Batman.
Tâm trạng tốt.
Cậu thích món Ý, nhỉ?
Cậu từng đến La Ciccia chưa?
Đồ ăn ở đó quá mặn.
Tớ nghe nói họ có một đầu bếp mới từ tận Sicily đến.
Thực đơn mới hoàn toàn. Tớ có thể đặt bàn cho hai ta.
Tớ không hứng thú người Sicily.
Nhà hàng Acquerello thì sao?
Bỏ qua thứ gì có âm "aqua".
Tớ đang bối rối, Donna. Một gã trai phải làm gì?
Tớ không có thời gian hẹn hò.
Tớ có rất nhiều việc phải làm trước khi đi.
Cho The-mascara.
Là Themyscira, và đúng.
Sao cậu muốn quay về chỗ mà không ai phát âm đúng?
Tớ không có lựa chọn.
Có, cậu có, Donna.
Được chứ?
Chai vang Cabernet...
bữa tối dã ngoại, bãi biển Black Sands.
Cậu có thể cho tớ xem cậu còn nhớ chiêu tớ chỉ
để bơi ngược hải lưu không.
Tớ nên thổi tắt nến.
Nó là hiểm họa cháy.
CẦN GẶP BÀ
NGÂN HÀNG WESSEL
Đi rút tiền nào.
Một vụ nổ ở ngân hàng mà không có thuốc nổ.
Ta đang nói đến siêu năng lực.
Không thấy Donna. Tôi đã nhắn cô ấy.
Trốn việc đi chơi.
Ít ra, cô ấy kiên định.
Vậy...
chuyện này là sao?
Sáu tháng trước, cô xin tôi cho ở lại San Francisco,
khăng khăng là cô xứng đáng có thời gian tìm hiểu sự độc lập khỏi Diana của mình
với nhóm rock Indie gồm các bạn hiệp sĩ tự phong của cô.
Và giờ cô muốn về nhà ư?
Tôi đã chần chừ.
Còn trẻ, ý tưởng trở thành một chiến binh... Tôi đã nóng lòng.
Nhưng giờ là lúc phải thật sự cam kết...
Chúng ta đánh những trận chiến lớn và mang sẹo trên thân thể.
Như thế làm cô nản chí à?
Không.
Đây là số mệnh của tôi.
Và tôi sẵn sàng.
Việc này là vì Garth.
Lần sau, đừng tốn công vòng vo.
Người Atlantis là những chiến binh tài giỏi...
cũng là kẻ gây rối.
Và rõ ràng Garth đã được ban thêm các...
đặc tính quý tộc khác.
Bà vẫn theo dõi tôi sao?
Chắc chắn cô không nghĩ tôi sẽ để cô chơi với đám bạn
mà không để mắt đến.
Nhân tiện, lần sau nếu cần bánh sinh nhật ngon hơn,
tôi đề xuất tiệm Tartine ở Mission.
Họ có bánh Dacquoise cực ngon.
Vì bà đã biết mọi thứ, tôi sẽ im lặng.
Ngược lại đấy.
Cô từng xin ở đây thêm. Tôi đã đồng ý.
Cô còn sáu tháng.
Muốn dùng hay không, là lựa chọn của cô.
Đôi khi không phải.
Hai tuần nữa, triển lãm của tôi đóng cửa.
Nếu lúc đó cô muốn về Themyscira...
tôi sẽ thu xếp cho.
Vòng ngoài an toàn.
Bên trong tệ cỡ nào?
Bốn người chết. Nửa tá người khác bị bỏng độ ba.
Nhân chứng nói nghi phạm cứ như có ánh sáng chạy trong mạch máu.
- Bắn ánh sáng ra từ áo giáp. - Xin lỗi đến muộn.
Ta có gì khác?
Có vẻ không mất tiền. Chỉ mất một hộp ký gửi.
Ta sẽ tìm hiểu nó thuộc về ai,
xem gã cao bồi điện này muốn tìm gì.
Cần người xem camera giám sát khu này. Cố xác định nghi phạm.
- Để tôi. - Tớ làm cho.
Tốt. Gặp mọi người ở nhà.
Dừng ở đó.
Nhìn này.
Bà này để con chó Pomeranian đi vệ sinh mà không dọn.
Nó nhỏ không có nghĩa là bà thoát đâu nhé.
Gã có đàn em lực lưỡng này là nghi phạm.
Xem cho hết băng này chán phèo.
Chà, có thể...
cái này sẽ khiến việc đó thú vị hơn.
Không thể nào.
Cậu lấy đâu ra vậy?
Tớ có người mà.
Với lại, tớ nhớ nó từng là món cậu thích, nên...
Từ nhỏ đến giờ chưa uống lại.
Tớ tưởng họ đã ngừng sản xuất.
Tớ cũng thế.
Chúa ơi.
- Bọt ga làm đau lưỡi cậu. - Bọt ga làm đau lưỡi.
Ừ.
Nhưng lại rất đã.
Cậu nhớ lần đầu chúng ta cùng uống nó chứ?
Nhớ.
Đêm giao thừa.
Diana nói ta còn quá nhỏ để uống sâm-panh.
Nên tớ lấy cái này thay.
Nó là sâm-panh của ta.
Khá lanh so với đứa 12 tuổi.
Tớ à?
Đùa sao? Cậu mới là đứa nhiều trò lanh,
thuyết phục một gã trai trẻ ngây thơ như tớ
trốn ra xem pháo hoa dù bị giới nghiêm.
Cậu nói pháo hoa dưới nước đẹp lắm.
Đâu thể dụ một cô gái như thế rồi mong cô ấy ngồi nhà.
Tớ quên mùa đó, nước lạnh cỡ nào với người không thuộc Atlantis.
Đâu có sao.
Lúc đó, tớ muốn đi tìm Nemo mà.
Tin đi, tớ nhớ đấy.
Môi cậu tím ngắt, nhưng...
cậu cứ tìm tiếp.
Và cậu cứ nói, "Cá hề không sống ở các vùng nước không phải nhiệt đới".
Vì đúng là thế mà.
Phải.
Vậy sao tớ lại tìm được...
Cậu đã làm.
Cậu đem con cá hề đó đến cho tớ.
Tớ phải đi, Garth ạ.
- Cậu biết thế. - Tớ cũng thế.
Sẽ có ngày phải đi mà, đúng chứ?
Này, các cậu có tìm thấy gì...
Xin lỗi.
Dick muốn tập họp cả đội.
Nghi phạm là Tiến sĩ Arthur Light.
Hắn có bằng tiến sĩ Vật lý ở trường Caltech.
Hắn có sức mạnh do một thí nghiệm điều khiển ánh sáng bị thất bại
khiến hắn bị thương nặng.
Đâu phải ai cũng là Einstein.
Anh biết rõ nhất.
Cho đến hôm qua, hắn là mối nguy thấp.
Hóa ra, hắn đã nướng người bạn tên là Jacob Finlay
để lấy một bộ kích hoạt anh ta cất trong một hộp ký gửi.
Ta đã biết phần sau.
Bộ kích hoạt cái gì?
Đảm bảo không phải là Thỏ Energizer.
Tìm hiểu nào.
Có đáp án, ta sẽ có manh mối về Dr. Light.
Đúng người tôi cần tìm.
Có manh mối gì à?
Không. Nhưng cần lời khuyên của cậu...
về Donna.
Không chắc tôi là đúng người.
Phải. Xin lỗi.
Chắc không nên hỏi gã có bạn gái tóc-vàng-thông-minh-xinh-đẹp.
Đúng nơi, đúng lúc thôi.
Sau khi Dawn đổ vỡ với Hank,
chắc cô ấy cần người lấp chỗ trống.
Ừ, vì ta đều biết Dawn là kiểu phụ nữ
không thể sống thiếu đàn ông.
Còn tôi ư?
Tôi như Christian tương tư cố làm Roxane nhìn về phía mình.
Kịch Cyrano de Bergerac.
Tưởng Bruce bắt cậu đọc văn học cổ điển.
Nếu không phải về sức mạnh, thống trị, hay kìm nén cảm xúc,
Bruce không bắt tôi đọc.
Muốn tôi khuyên à? Donna Troy không dao động đâu.
Không bao giờ.
Nhưng cậu đã đến đây...
Ừ. Tôi phải làm gì?
Chẳng làm gì cả.
Như động cơ xe bị ngạt ấy.
Càng tống thêm xăng, nó càng ngạt.
Cứ bỏ chân cậu khỏi bàn đạp và chờ.
Tôi đã chờ Donna Troy từ 12 tuổi.
Sao không chờ thêm chút nữa?
Tớ cá là cậu hắt xì nãy giờ.
Tớ biết.
Tớ đã thấy Garth đi ra.
Dù tớ được phép kể cho cậu đó là chuyện gì, mà tớ không được,
tớ chắc chắn cậu đã biết là việc gì.
Ta cần nói chuyện.
Cậu ấy cuối hành lang.
Cậu và tớ.
Tớ đã đi gặp Jillian
về thời gian tớ ở đây.
Nữa à?
Tớ tưởng bà ấy nói cậu xứng đáng có thời gian tìm hiểu sự độc lập.
Bà ấy đã cho phép mà.
Jillian cho được, Jillian cũng lấy lại được.
Bà ấy sẽ rút cậu đi à?
Bà ấy đã đổi ý.
Tớ cần quay về Themyscira.
Khi nào?
Tối nay.
Vớ vẩn.
Cậu cần thêm thời gian ở đây.
Muốn tớ nói chuyện với bà ấy chứ?
Không, cậu không thể thuyết phục bà ấy.
Bà ấy đã nghĩ kỹ và phải làm như thế.
Cậu cần nói Garth.
Tớ biết.
Chỉ là...
tớ cần tìm đúng thời điểm.
- Vậy tớ đoán đây là... - Không, đừng.
Tớ và cậu ư?
Khỏi tạm biệt.
JACOB FINLAY: CHẮC CHẮN KHỚP
Kết quả kìa.
Từ quân đội Mỹ à?
Bộ kích hoạt của Jacob dùng cho một laser được phát triển để hạ...
tên lửa hạt nhân.
Tin mới về chuyến hàng quân đội.
Họ chất hàng lúc 21:00.
Tuyệt. Đúng cái ta cần. Ít thời gian hơn.
Nếu Dr. Light có loại laser đó, hắn sẽ như quả bom hạt nhân di động.
Hai người gục ở nhà kho.
Góc Đông Bắc. Ngay lúc này.
Dừng lại!
Ba người mới nên trò trống.
Bên trong! Bọn tôi bị bắn!
Hắn đã có laser! Ta cần hỗ trợ!
Garth, đừng!
Cậu nên hát mừng sinh nhật tôi.
Có thể là cơ hội cuối của cậu.
Hank, Dawn, bọc cánh.
Làm đi!
Hợp tác tốt.
Làm việc của tớ thôi.
KHỞI HÀNH LÚC NỬA ĐÊM
TÔI SẼ CÓ MẶT
Troy.
Bánh bơ-gơ và bia. Cậu dự chứ?
Đừng lo.
Chỉ như bạn bè thôi. Hank cũng dự.
Chào.
Cậu thế nào?
Tôi không rõ.
Donna ghé phòng cậu à?
Ừ.
Đại loại thế.
Cậu cảm thấy thế nào?
Tuyệt vời.
Từ khi gặp Donna,
tôi đã nghĩ về tối nay, hiểu chứ, Dick? Và...
- đột nhiên... - Khoan đã.
Hai người không nói gì à?
Không, bọn tôi không cần.
Sau chừng ấy năm...
Không thể tin được, cuối cùng bọn tôi...
Sao vậy?
Tôi tin là lời chào tạm biệt ngắn nhưng ý nghĩa.
Vâng.
Donna!
Đây là lý do em ngủ với anh à?
Vì em biết em sẽ đi?
- Giờ ta không nói việc này nhé? - Không.
Anh giống như em đi tìm con cá hề đó.
Anh không bỏ cuộc dễ dàng đâu.
Việc này liên quan gì đến cá hề?
- Không gì cả! - Tất cả!
Em xin lỗi về tối nay.
Đó là điều xảy ra khi anh chỉ sống cho hiện tại.
Phải.
Vì em là chiến binh Amazon dữ dội,
anh là người Atlantis bốc đồng trôi dạt theo dòng hải lưu à?
Không.
Donna...
đừng chạy.
Anh đang bắt em chọn giữa vận mệnh của em và anh.
Có lẽ chúng là một.
Anh yêu em, Donna Troy.
Anh vẫn luôn yêu.
Và anh sẽ luôn yêu.
Garth?
Tôi nên cho máy bay về chứ?
Garth!
- Donna. Đi nào! - Garth!
Tôi cần ở lại đây.
Cả đội cần tôi.
Hãy cẩn thận.
Báo thù là con đường nguy hiểm.
ĐANG QUÉT
HOÀN THÀNH HỒ SƠ SINH TRẮC CÓ MỘT KẾT QUẢ KHỚP
Cậu đã về.
Tôi rất tiếc.
Nếu tôi không đi...
chuyện đã không xảy ra.
Không.
Anh ấy đã không đến đó.
Đừng tự trách mình.
Chúng ta không biết chuyện này là sao.
Tôi đã tìm ra xạ thủ.
Tên hắn là Deathstroke.
Chúng ta sẽ săn lùng tên khốn này.
Và bắt hắn trả giá.
Giờ là lúc.
Làm Batman.
MỘT TUẦN SAU
Hẹn gặp lại.
Này. Hôm qua có đĩa mới.
Cậu được chọn trước, như mọi khi.
Khỏi khách sáo.
Cậu muốn đĩa đó, sẽ phải giành với tôi.
Trừ khi cậu muốn đổi nó lấy ấn bản đầu của "Ziggy Stardust".
Mới toanh.
Cậu ấy muốn biết là bìa Mỹ hay Anh.
Của Anh.
- Được. - Cậu ấy đồng ý.
Của cậu đây.
Tôi là Dick.
Cậu ấy là Jericho.
Hai người ổn chứ? Tôi còn phải làm việc.
Chúng tôi ổn. Cảm ơn.
Cậu thấy đĩa Aladdin Sane có chữ ký kia chứ?
Nào. Ở trên tường. Tôi chỉ cậu.
Xem thử đi.
Biên dịch: Geniux Ngô